엔씨소프트, 실시간 AI 번역 엔진 개발해 게임에 적용

엔씨소프트는 15일 국내 게임사 최초로 자체 인공지능(AI) 번역 엔진을 개발했다고 밝혔다. 개발된 AI 번역 엔진은 크로스 플레이 서비스 ‘퍼플(PURPLE)’에 적용돼 서비스를 시작했다.

엔씨소프트에 따르면 자체 기술로 만들어진 AI 번역 엔진은 ‘퍼플토크(talk)’에서 서비스되며, 한국어와 영어를 쌍방향으로 실시간 번역해 준다. 퍼플로 이용 가능한 모든 게임에서 번역 기능을 이용할 수 있다. 이 AI 번역 엔진은 대만과 일본 퍼플 서비스에도 적용됐다. 대만 퍼플에서는 중국어, 한국어, 영어의 쌍방향 번역 기능을, 일본 퍼플은 일본어, 한국어, 영어의 쌍방향 번역 기능을 제공한다.

해당 AI 번역 엔진은 일상 대화 외에도 게임 용어와 구어 번역에 특화된 것이 특징이다. 각 게임별 전문 용어, 채팅 은어, 줄임말까지 인지해 해당 국가의 언어로 자연스럽게 번역한다. 엔씨소프트는 향후 AI 번역 엔진을 고도화해 대상 언어를 확대하고 회사가 개발한 게임이 해외로 진출할 때, 다양한 언어적 배경을 가진 사람들이 쉽게 게임을 즐기도록 하겠다는 계획이다.

이연수 엔씨소프트 랭귀지 AI랩 실장은 “엔씨소프트의 AI 번역 엔진은 게임이라는 전문 영역에서 이용자의 발화를 자연스럽게 번역하는 기술을 갖췄다는 데에 의의가 있다”며 “게임을 시작으로 금융, 미디어 등 다른 전문 영역의 번역까지 기술 적용 범위를 확대할 계획”이라고 밝혔다.

지난 2011년부터 AI 연구를 시작한 엔씨소프트는 현재 AI 센터와 신경언어 프로그래밍(NLP)센터 산하에 5개 연구소(랩)를 운영 중이다. 200여명의 전문 인력이 AI 기술을 연구하고 있다.
[조선비즈 박지영 기자]