“Mike Hamilton, CISO at Critical Insight, perceives the new NCSIP as moving the needle forward around critical infrastructure security and on efforts to disrupt threat actors.”
-DarkReading-


- needle은 ‘바늘’이고 move는 ‘이동시킨다’는 뜻이며, forward는 ‘앞으로’라는 뜻입니다. 전부 합하면 바늘을 앞으로 이동시킨다는 말이 되지요.

- needle은 옷을 꿰맬 때 사용하는 도구이기도 하지만, 시계바늘처럼 여러 계측 장비의 눈금을 가리키는 것을 말하기도 합니다. 체중계나 압력계 등에서 쉽게 볼 수 있죠.

- 이 needle을 움직인다는 건 측정 값을 조작한다는 것이 아니라 계측되는 값이 달라지도록 실질적으로 뭔가 조치를 취한다는 뜻이 됩니다. 예를 들어 저울의 바늘을 움직이게 한다는 건 측량되는 것의 무게를 실질적으로 늘리거나 줄인다는 뜻이 되지요.

- move the needle은 그래서 뭔가 가시적으로 나타나는 변화를 일으킨다는 뜻이 됩니다. 또한 그 변화가 측정이 가능할 정도로 구체적이고 정량적이라는 뉘앙스도 담고 있습니다.

- 게다가 move the needle은 꽤나 긍정적인 느낌을 담고 있는 표현이기도 합니다. ‘전진’, ‘발전’의 뜻이 담겨 있지요. 보통 사업적인 상황에서 많이 사용됩니다. 사업을 키운다, 성과를 낸다, 이런 말을 할 때 move the needle이라고 합니다.

- forward는 ‘앞으로’이니 바늘을 앞으로 움직인다는 건데, move the needle 자체에 긍정적인 느낌이 가득하다 보니 forward는 생략될 때가 많습니다. forward까지 하면 긍정+긍정의 느낌이 되지요.

- 위의 예문에서는NCSIP(미국의 국가 사이버 보안 전략 구축 계획)가 사회 기반 시설 보안 강화라는 목표를 실질적으로 ‘앞으로 나아가게 만들었다┖는 의미로 move the needle forward가 사용됐습니다. 즉 일종의 ‘개념’으로만 존재하던 것을 구체화시키는 데 긍정적인 역할을 한다는 것이죠.

- 다른 예문도 볼까요?
* We┖re all hoping that the new product line will move the needle on sales.
-> 새로운 제품군이 판매를 증진시킬 것으로 기대하고 있다.
* If you want to move the needle forward in business you’ll have to try harder than that.
-> 정말 사업이 잘 되기를 바란다면 지금보다 더 열심히 해야 할 거야.
* Moving the needle is what all of us want.
-> 누구나 성과를 내고 싶어하지.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>