“A shared destiny in AI seems to be in the offing as demand and opportunities to use the technology continue to escalate. “Every layer in the stack is being reinvented,” he says. “Every layer in the stack is being re-engineered to deliver an AI capability infused for enterprise ecosystems. In some sense the last decade was a cloud decade, and this decade is now the value-creation-from-AI decade, if you will. We’re already starting to see that take shape.”
-Informationweek-


- 오늘의 표현 속에 있는 offing이라는 말은 사실 단독적으로 쓰일 일이 그렇게 많지는 않습니다. 해양 구조대라든가 등대에서 바다를 살피는 일을 하는 사람이 아니라면 말이죠.

- offing은 해변에서부터 육안으로 확인할 수 있는 가장 먼 바다를 이야기합니다. 해변에 서서 보이는 바로 앞의 물, 즉 수영도 하고 서핑도 하고, 작은 고무보트도 타고 갈 만한 그런 바다가 아니라 제법 큰 배를 타고 나가야 하는 곳이죠. 다만 망망대해는 아니고 멀리서 눈으로 보일 만한 그런 거리에 있는 깊은 물이 offing입니다.

- 그러므로 offing에 있으면 멀리서 육지가 보이고, 육지에 있으면 멀리서 배가 근접하고 있다는 것을 확인할 수 있게 됩니다.

- 예전에 등대에 있던 보초나 감시자는 이 offing을 유심히 살피다가 정체 불명의 배가 보이면 ‘In the offing!’이라고 외쳤다고 합니다. 뭔가가 다가온다는 소리죠. 그것이 적군이든, 기다리고 기다리던 무역선이든 말입니다. “곧 도착한다”는 알림이었습니다.

- 이렇게 뱃사람들이 자주 쓰던 용어인 in the offing은 육지로 진출해 일반 사람들의 언어에까지 들어왔습니다. “곧 뭔가가 일어난다” 혹은 “곧 일어날 일”을 말할 때 in the offing이라고 합니다.

* 위의 예문에서는 인공지능이라는 기술을 활용함으로써 생겨나는 기회들이 증가하고 있고, 그래서 기업과 기업이 서로 파트너십을 맺고 협력하려는 움직임(shared destiny라고 표현이 되어 있네요)이 계속해서 생겨날 것이라는 의미에서 in the offing이 사용됐습니다.

- 그 외 다른 예문들도 많습니다. 몇 가지만 짚어보겠습니다.
* With the exam in the offing, Jane was getting nervous.
시험이 다가오고 있어 제인은 긴장하고 있었다.

* Big changes are in the offing.
커다란 변화들이 다가오고 있다.

* Tighter security measures might be in the offing.
보다 엄격한 보안 항목들이 도입될 지도 모른다.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>