“As it stands, Microsoft’s Copilot+ PCs will now ship without the Recall feature, which leverages artificial intelligence (AI) to navigate through their previous actions seamlessly. The only problem is that Recall takes screenshots for recordkeeping.”
-Spiceworks-


- as는 ‘그대로’이고, it은 ‘그것’, stand는 ┖서다’이므로, as it stands는 ‘그것이 선 그대로’라는 뜻으로 합쳐질 수 있습니다. 하지만 늘 그렇듯, 이렇게만 봐서는 무슨 뜻인지 잘 감이 오지 않지요.

- 위 발췌문은 최근 MS가 강력하게 밀고 있는 코파일럿 플러스 PC에 관한 기사에서 나온 것입니다. 거기에 포함되어 있는 리콜(Recall) 기능에 문제가 발견돼 그것이 빠진 채로 코파일럿 플러스 PC들을 출시한다는 건데, 그 때 as it stands가 들어갑니다.

- 이 문단의 앞에는 리콜에서 문제가 발견됐고 심각한 지적을 받았다는 내용이 있습니다. 그리고 나서 ‘빠진 채로 출시된다’는 내용이 나오는 것이죠. as it stands는 그 두 내용을 이어주는 것이고요. 그러면 as it stands가 조금 더 유추하기 쉬워질까요?

- ‘그런 상황에서’ 혹은 ‘현재 상황에서’, ‘현재 시점에서’라는 뜻이 됩니다.

- 추가로 예문을 보겠습니다.
* As it stands now, though, things don┖t look promising.
(그런 상황임에도 전망이 그렇게 좋아보이지는 않는다.)
* As it stands now, Congo is split roughly in two.
(그렇게 하여 현재 콩고는 대략 두 개의 나라로 나뉘어 있다.)
* As it stands now, the project is absolutely unacceptable.
(현재 보이는 상황으로서는 프로젝트를 절대로 용납할 수가 없습니다.)
* As it stands now, it┖s a last-ditch attempt, and an expensive one at that.
(현재 상황을 봤을 때 그것은 마지막 시도가 될 것이다. 그것도 아주 비싼.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>