“British tech magnate Mike Lynch and five other people were missing after their luxury superyacht sank during a freak storm off Sicily early Monday, Italy’s civil protection and authorities said. Lynch’s wife and 14 other people survived.”
-AP통신


- freak은 ‘괴짜’나 ‘이상한 사람’, 조금 더 해 ‘괴물’ 등의 의미로 사용되는 단어입니다. 그냥 ‘이상하다’고만 하기에는 수위가 높아 차라리 욕에 가까운 단어입니다. storm은 ‘폭풍’이고요. 그러므로 freak storm은 ‘괴상한 폭풍’이라고 할 수 있습니다.

- 그러면 어떤 폭풍이 괴상한 폭풍일까요? 전혀 폭풍이 일어날 것 같지 않은 상황에서 발생하는 폭풍을 말합니다. 맑은 날씨가 이어지다가 갑자기 비바람이 거세게 몰아친다거나 하는 식으로, 예보조차 되지 않는 상황에서 일어나는 폭풍을 말합니다.

- sudden이라는 단어를 대신 쓸 수도 있고, unpredicted라는 표현이 있을 수도 있습니다만 마른 하늘의 날벼락 같은 느낌의 갑작스런 폭풍을 말할 때는 freak storm을 쓰는 편입니다.

- 어제 시칠리아 해안에서 고급 요트가 한 대 가라앉는 사건이 있었습니다. 여섯 명이 실종되었기 때문에 현재 구조 작업이 이어지고 있는데요, 위 발췌문은 그러한 내용의 기사에서 따온 것입니다. 이 때 요트가 갑작스러운 폭풍 때문에 난파됐다고 하기 위해 freak storm이라는 표현을 썼습니다.

- 예문을 추가로 보겠습니다.
* She spoke about covering my friend with an umbrella from any freak storm in the future.
(그녀는 그 어떤 기상 상황에서도 내 친구에게 씌워줄 우산이 필요하다는 식으로 말했다.)
* It will take many months—perhaps a year or two—before the scars of this freak storm are removed.
(이번의 갑작스런 폭풍이 남긴 상처들을 치료하려면 수개월, 아니 1년에서 2년은 족히 걸릴 것이다.)
* Four days later a freak storm with freezing rain blew all night long, causing the deaths of thousands of horses.
(4일 후 폭풍이 갑작스럽게 불어닥쳐 얼어붙을 듯한 비를 밤새 내렸다. 이 때문에 수천 마리의 말이 죽었다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>