“"Early Monday morning, the person was killed by several men who entered the hospital," he said. "After hearing the emergency call and arriving at the scene, the police came under fire and died on the spot," he added. Investigators were looking into whether the patient -- who was around 30 years old -- was involved in illegal activities, the security secretariat said.”
-CBS-


- spot은 ‘지점’이라는 의미입니다. 그러므로 on the spot은 ‘그 지점 위에서’라는 뜻이 됩니다.

- 그 지점 위라는 건, 다시 말해 뭔가 사건이 발생하는 혹은 대화의 맥락에 등장하는 ‘현장에서’라는 의미가 됩니다.

- 위의 예문은 최근 마약 카르텔이 주도하는 폭력 사건에 관한 기사에서 발췌한 건데 총격전이 벌어지는 가운데 현장에 있던 경찰관이 마약 갱단들의 공격을 받아 그 자리에서 사망했다는 안타까운 내용을 담고 있습니다. 그 경찰관의 ‘현장 사망’을 표현하기 위해 on the spot이 사용됐습니다.

- 최근 멕시코는 강력 범죄 비율이 급증하고 있음에도 정부가 뭘 어쩌지 못하고 있는 상황입니다. 아직 카르텔이 정규군보다 강력하다고 할 수는 없지만, 정규군이 쉽게 건드리기도 힘든 상황이라고 전해지고 있습니다.

- 추가로 예문을 보겠습니다.
* The directors met with him and offered him the role on the spot.
(감독들은 그와 만나 회의했고, 그 자리에서 그에게 역할을 제안했다.)
* They threatened to shoot her on the spot.
(그들은 그 자리에서 그녀를 쏘겠다고 협박했다.)
* The head teacher was so impressed with him that she offered him a scholarship on the spot.
(교장 선생은 그 학생에게 크게 감동했다. 얼마나 감동했는지 그 자리에서 장학금을 주기로 했을 정도였다.)
* The offer of free flying lessons closed the deal on the spot.
(무료 비행 수업을 제안하자 상대는 그 자리에서 조건을 받아들였다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>