“Playing into his political persona as the only Israeli leader able to defy the White House, Netanyahu said he had repeatedly acted against the advice of US President Joe Biden on both Gaza and Iran.”
-Financial Times-


- play는 ‘놀다’, ‘연주하다’, ‘재생하다’ 등의 뜻을 가지고 있는 단어입니다. into는 ‘안으로’라는 뜻이고요. 이 둘을 합하면 ‘안으로 들어가 놀다’ 정도의 뜻이 될까요?

- 먼저 위의 예문을 봅시다. 조금 오래된 기사에서 발췌한 건데, 그 기사는 이스라엘의 네타냐후 총리가 한 폭탄 발언에 대한 것이었습니다. “사실 지난 번에 우리가 이란을 공격했을 때 이란의 핵 시설 중 일부에 피해를 줬다”는 게 그 발언의 내용이었고요.

- ‘이란의 핵 시설을 폭격했다’는 게 폭탄 발언인 것은, 미국이 계속해서 이스라엘에 ‘에너지 시설은 건드리지 말라’고 경고했기 때문입니다. 이 네타냐후의 발언은 미국의 말을 우리가 듣지 않았다는 걸 공개적으로 발표하는 것이나 다름 없습니다.

- 그렇게 함으로써 ‘백악관에 저항할 수 있는 유일한 이스라엘의 수장’이라는 이미지를 굳혀가기도 하는 게 네타냐후의 전략이라고 위의 예문은 말하고 있습니다. 그런 저항적인 이미지를 ‘굳혀간다’는 맥락에서 play into가 사용됐습니다.

- play into를 가장 간단하게 설명하면 support라고 할 수 있습니다. 좀 더 이해하기 쉽도록 추가 예문을 보도록 하겠습니다.
* The ad played into a racist trope that Black people are dirty.
(그 광고는 ‘흑인은 더럽다’는 인종차별적인 생각을 부추겼다.)
* Her methods play into the stereotype that lawyers are dishonest.
(그녀의 방법들은, 변호사들이 정직하지 못하다는 고정관념을 오히려 확고하게 해준다.)
* He said the videos play into his sense of humor.
(그가 말하길 그 영상들이 그의 유머 감각을 일깨운다고 한다.)
* But there is some concern that such strikes would play into Iran’s game plan.
(하지만 그런 파업 활동들이 오히려 이란의 계획에 큰 도움이 될 거라는 우려도 존재한다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>