“Hamas released a total of eight Israeli and Thai hostages after a year in captivity, including one in a tightly choreographed ceremony in northern Gaza that went relatively smoothly. But in the southern Gaza city of Khan Younis, the handover devolved into tumult, with the hostages surrounded by crowds of people, including some chanting support for Hamas or other armed groups.”
-New York Times-


- choreograph는 ‘코리오그래프’라고 읽으며, 흔히 말하는 ‘안무를 짜다’ 정도의 뜻을 갖습니다. choreography는 ‘안무’이고, choreographer는 ‘안무가’가 됩니다.

- 안무라는 건 손끝과 발끝, 머리의 각도에 이르러 참여자 하나하나의 동선까지 세심하게 계획하여 만들어집니다. 계획 중 가장 치밀하고 세심한 계획이라고 할 수 있겠죠.

- 한국에서는 ‘안무’라는 게 ‘춤 동작을 만들다’ 외의 다른 뜻으로는 사용되지 않는데, 외국에서는 아주 치밀하게 짜여진 각본이나 연출을 비유적으로 말할 때 choreography라는 표현을 자주 사용합니다.

- 위의 예문은 최근 하마스가 석방시킨 이스라엘과 태국 인질들에 관한 기사에서 발췌한 것인데, 북부 가자지구에서는 포로 석방 기념 행사가 아주 잘 짜여진 각본 아래 진행됐다는 의미에서 tightly choreographed라는 표현이 사용됐습니다. 그에 반해 남부 지역에서는 큰 소란이 있었다고 합니다.

- 예문을 보겠습니다.
* The political debate seemed choreographed, with each candidate sticking to their prepared talking points.
(정치 토론은 사전에 치밀하게 계획된 것처럼 보였다. 각 후보들은 자신들이 준비한 논제만 주구장창 이야기했다.)

* The CEO’s apology was part of a choreographed public relations strategy to minimize damage.
(CEO의 사과문 발표는 잘 짜여진 ‘홍보 연극’이었다. 그저 회사가 입을 피해를 최소화 하고자 하는 목적만이 있었을 뿐이다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>