“There has been no let up in the fighting in Ukraine, even with Donald Trump now in the White House having promised to reach a ceasefire quickly.”
-CNN-


- ‘there is’는 ‘있다’라는 뜻입니다. 여기에 no가 들어가니 ‘없다’가 됩니다. let up은 ‘가열된 분위기를 가라앉히다’라는 의미이고요. 그래서 there is no let up이라고 하면 ‘분위기를 가라앉힐 만한 것이 없다’는 의미가 됩니다.

- 사전을 찾아보면 ‘뭔가 불쾌하거나 격렬한 것이 중단 없이 이어지다’라고 나와 있습니다. 격렬함이 식지 않는다는 뉘앙스가 핵심입니다.

- 위 예문은 러-우 전쟁 관련 기사에서 발췌한 것인데요, 트럼프가 빠른 휴전을 장담했음에도 우크라이나에서의 싸움은 전혀 수그러들지 않고 있다는 의미에서 there is no let up이 사용됐습니다.

- 사실 no let up이 이 표현의 핵심이기 때문에 문장에 따라 there is는 다른 것으로 대체되기도 합니다.

- 추가 예문을 보겠습니다.
* The news reports showed no let up in the violence in the region.
(지역 내 폭력 사건이 전혀 줄지 않았음을 뉴스 보도를 통해 알 수 있었다.)
* The company┖s marketing campaign showed no let up even after the initial launch.
(출시를 한 후에도 회사의 마케팅 광고 캠페인은 여전히 왕성하게 진행되고 있다.)
* The doctor warned that there would be no let up in the patient┖s pain until they received treatment.
(적절한 치료를 받기 전까지 환자의 고통은 경감되지 않을 거라고 의사는 경고했다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>